ABOUT ME
I'm a native Brazilian interpreter and translator. I am based in the Chicago area, but I provide services nationwide and abroad.
Qualifications
-
B.A. in Language and Literature, specializing in Translation and Conference interpretation, PUC-Rio
-
Ph.D. in Linguistics, specializing in Bilingual Speech Production, Northwestern University
-
Qualified Federal and Immigration Court Interpreter
-
CCHI Certified Medical Interpreter
-
U.S. Department of State Contract Interpreter
Affiliations
How I Can Help You
Interpreting - Portuguese/English
Legal in court
Qualified federal Portuguese court interpreter. Simultaneous interpreting for hearings and trials in criminal, civil, family, and immigration court. Consecutive interpretation of witness testimony
Legal - Out of court
Depositions, arbitrations, mediations, attorney-client interviews.
Conference
Simultaneous interpreting for corporate, educational, medical, technical and other special events with interpreting equipment. Work with booth and partner as necessary.
Over The Phone
Over the phone interpreting available for short interaction as a low-cost and time-effective alternative.
Liaison
One on one interpreting for visiting individuals and groups.
Medical
Routine and specialized medical appointments; surgical and mental health support
Translation- Portuguese/English
Legal
Property titles and deeds, RFPs, Sales and Purchase Agreements, other various contracts, judicial rulings (divorce decrees, termination of parental rights, resolutions, sentences), legislation and legal statutes
Personal Documents
Certified translation of birth certificates, diplomas, transcripts, marriage licenses, etc.
Immigration
Letters, statements, applications, official government documents, and any documentary evidence for use in immigration proceedings.
Medical
Adverse Events, Case Report Forms (CRFs), Clinical Protocols, Clinical Trials, Data Sheets, Informed Consent Forms, Instructions for Use (IFU), Patient Information, Patient Report Outcomes (PRO), Patient Recruitment Materials, NDA, IND, Questionnaires, Scientific Journal articles and abstracts, etc.